Aïcha
Transmission
D’où l’on vient
Le pays quitté, la langue, le départ, l’arrivée : un livre pour que l’histoire ne s’arrête pas à la première génération.
À partir de €24,90
Aïcha, qu’est-ce qui te manque le plus de là-bas ? Une odeur, une heure du jour, un bruit.
Rien n'est envoyé : tout se passe dans votre navigateur.
Livré entre le mar. 8 et le sam. 12 septembre
- Aperçu complet avant fabrication
- Imprimé à la demande en Europe
- Livré en 5 à 9 jours
- Une question ? On répond en 24 h
Le pays quitté, la langue, le départ, l’arrivée : un livre pour que l’histoire ne s’arrête pas à la première génération.
Dans beaucoup de familles, l’histoire commence à l’arrivée. Ce qui précède tient en trois phrases répétées aux repas de famille, et se perd à la génération suivante — le nom du village, la langue de la grand-mère, la raison du départ.
Ce livre pose les questions que personne n’ose poser à table. Où était la maison, qui est resté, ce qu’on a emporté, ce qu’on a dû apprendre. Chaque page est composée à partir du pays, de la ville, de l’année et de la langue que vous nous confiez : « Qu’est-ce qui te manque le plus ? » devient « Qu’est-ce qui te manque le plus de Tizi Ouzou ? ».
Il ne demande ni papiers, ni statut, ni circonstances. La raison du départ se dit en un mot, ou pas du tout — et le livre s’écrit autrement.
Ce que change la personnalisation
-
D’où vient ta famille ?
Décris-moi Tizi Ouzou comme tu l’as connu : les rues, les bruits, l’odeur du matin. -
Parles-tu une autre langue ?
Écris ici cinq mots de kabyle que tu veux qu’on n’oublie pas — et ce qu’ils veulent dire. -
Pourquoi es-tu parti ?
Comment la décision de partir a-t-elle été prise, en 1973 ? Par qui, et en combien de temps ? -
Retournes-tu au pays ?
Où te sens-tu chez toi, aujourd’hui, si tu es honnête ?
Questions fréquentes
Faut-il connaître le pays pour offrir ce livre ?
Non. C’est même souvent l’inverse : on l’offre justement parce qu’on ne sait pas. Le prénom suffit à lancer la composition, et chaque information ajoutée rend les questions plus précises.
Demandez-vous des informations sur la situation administrative ?
Jamais. Ni papiers, ni statut, ni circonstances de l’arrivée. La raison du départ se choisit parmi cinq possibilités, dont « je préfère ne pas le dire », et elle ne sert qu’à formuler une question plutôt qu’une autre.
Et si la personne ne veut pas parler de certaines choses ?
Les pages restent dans le livre, vides. Une page blanche à côté d’une question dit aussi quelque chose, et le livre le prévoit : certaines questions le disent explicitement.
Le livre est-il en français ?
Oui, entièrement. Mais un chapitre entier est consacré à la langue d’origine, avec de la place pour l’écrire — y compris dans un autre alphabet.
Le sommaire
Jusqu'à 9 chapitres, choisis pour sa vie
Chaque chapitre rassemble les questions d'une période de sa vie. Certains ne s'écrivent que s'ils le concernent : celui sur ses petits-enfants suppose qu'il en ait. C'est pour cela qu'aucun exemplaire n'a le même sommaire.
- 1 Là-bas, avant
- 2 La langue
- 3 Le départ
- 4 L’arrivée
- 5 Gagner sa vie
- 6 Ce qu’on a gardé
- 7 Les enfants d’iciselon sa vie
- 8 Les retoursselon sa vie
- 9 Ce que je veux que vous sachiez
Un aperçu
Quelques questions du livre
Nous ne comptons pas les questions, nous les écrivons. En voici quelques-unes, telles qu'elles figurent dans le livre — avant même d'être adaptées à son histoire.
- Décris-moi l’endroit où tu as grandi : les rues, les bruits, l’odeur du matin.
- Dans quelle langue as-tu dit tes premiers mots, et dans laquelle comptes-tu encore aujourd’hui ?
- Comment la décision de partir a-t-elle été prise ? Par qui, et en combien de temps ?
- Ton tout premier jour ici : où as-tu dormi, qu’as-tu mangé, à quoi as-tu pensé le soir ?
- Ton premier travail ici : comment l’as-tu trouvé, combien étais-tu payé, et qui était ton chef ?
- Le plat de là-bas que tu fais encore : écris la recette entière, avec les proportions à l'œil.
et chacune sera reformulée pour son histoire
La fabrication
Un livre fait pour être écrit dessus
Un livre à compléter dont le papier boit l'encre, ou dont les lignes sont trop serrées, finit dans un tiroir. Voici ce qu'on mesure — et rien d'autre.
- 115 g/m² PapierNon couché : il accepte le stylo à bille comme la plume, sans que l'encre traverse la page.
- 23 lignes Par pageEn grand format. Assez larges pour une écriture qui a pris de l'âge, ou pour une main qui tremble un peu.
- 48 pages Au minimumLe livre s'allonge par multiples de quatre selon ce que vous nous confiez sur la personne.
- 21 × 29,7 cm Grand formatOu carré 21 × 21 cm en poche, plus court et plus facile à offrir.
reliure collée, couverture souple
Avant de commander
Les questions qu'on nous pose
Faut-il connaître le pays pour offrir ce livre ?
Demandez-vous des informations sur la situation administrative ?
Et si la personne ne veut pas parler de certaines choses ?
Le livre est-il en français ?
Une question qui n'est pas là ? Écrivez-nous